내 삶의 작은 공간을 뛰어 넘는 비전을 갖자

마틴 루터가 피신해 있었던 바르트부르크 성은 아이제나흐에 있는데, 구 동독 지역이었던 튀링엔 주에 속해 있다. 튀링엔 주는 마틴 루터가 젊은 시절 법학을 공부했던 에어푸르트가 있는 곳이기도 하다.

로마 교황청으로부터 소환을 당해 보름스 국회에서 심문을 받고 파문을 당한 마틴 루터는 삭소니 지방 선제후 - 황제를 선거하는 제후 - 프레데릭 4세의 도움으로 기사의 옷을 입고 바르트부르크 성으로 도피하여 기사의 옷을 입고 망명생활을 하게 된다. 마틴 루터는 바르트부르크 성에 1521년부터 1522년까지 약 2년 동안 숨어 지내면서 신약성경을 독일어로 번역하게 된다.

차를 타고 고속도로를 벗어나 아이제나흐 도시로 들어서니 낡은 건물들과 다듬지 않은 도로들이 먼저 눈에 들어온다. 냉전시대에 공산주의 국가로는 그래도 강대국이었던 동독의 실상을 간접적으로나마 느낄 수 있었는데, 잘 정돈되고 다듬어진 서독과 달리 매우 낙후된 모습이었다. 도시를 벗어나면서 언덕길을 올라가기 시작하여 바르트부르크 성에 도착을 하였다.

언덕위에 올라 바르트부르크 성 주변을 보니 천연적인 요새였다. 성으로 올라오는 길목을 제외하고는 사방이 모두 깍아 지른 절벽으로 되어 있고, 그 앞으로 넓은 평야가 펼쳐져 있었다. 성 위에 서 있으면 적들이 오는 것을 멀리서부터 쉽게 알아 볼 수 있고, 입구만 방어하면, 적들이 하늘에서 내려오지 않는 한 성을 침공할 다른 길이 전혀 없었다.

언덕 위에 요새처럼 우뚝 서 있는 바르트부르크 성을 보면서 마틴 루터가 이곳에서 2년 동안 충분히 숨어지낼 수 있었다는 것을 짐작할 수 있었다. 성으로 들어가니 제일 먼저 기사들이 머물렀다는 건물에 들어선다. 성을 방문한 기사들이 한 쪽에 말을 매어두고 기다렸을 넓은 방을 보면서, 마틴 루터도 기사 복장을 하고 이곳에 있었으리라는 생각이 들었다.

마틴 루터가 숨어 지냈다는 방은 바르트부르크 성의 탑 꼭데기에 위치해 있었다. 서너평 남짓한 작은 방에 책상 하나만 덩그러니 놓여 있었다. 마틴 루터는 이곳에서 숨어 지내면서 신약성경을 독일어로 번역한 것이다.

당시 성경은 라틴어로 되어 있고, 신부들만의 전유물로 일반인들은 직접 성경을 대할 수 없었다. 교회의 예배 때에도 라틴어로 성경을 읽고 선포했기 때문에 라틴어를 모르는 일반인들은 성경말씀을 직접 이해할 수 없었다.

마틴 루터의 독일어 성경번역은 일반 대중으로 하여금 직접 성경을 읽고 그 뜻을 이해할 수 있도록 한 위대한 작업이었다. 마틴 루터는 비록 서너평의 작은 공간에 갖힌 채 지내야 했지만, 그곳에서 성경을 자국어로 번역을 함으로써 세상 모든 백성들이 하나님의 말씀을 자기들의 언어로 직접 보고 듣고 이해할 수 있도록 하는 계기를 마련하였다.

우리나라에서도 선교사가 들어오기 전에 중국과 일본에서 성경이 우리말로 먼저 번역이 되었고, 선교사들이 우리말로 번역된 성경을 들고 들어왔는데, 나는 한국 교회가 세계사에 유래없는 놀라운 부흥의 역사를 이룬 것은 바로 우리말로 보고 듣고 이해할 수 있었던 말씀의 힘이었다고 믿는다.

사도 요한이 밧모섬 작은 동굴에서 새 하늘과 새 땅의 환상을 보고 성경을 기록했던 것처럼, 마틴 루터는 바르트부르크 성 꼭대기에 있는 탑의 작은 방에서 온 교회와 세상을 새롭게 하는 비전을 바라보며 성경을 번역했던 것이다.

내 삶의 작은 공간에 갇혀 좌절하지 말라. 머리를 들어 무한하게 펼쳐진 하늘을 바라보며, 나의 한계를 뛰어 넘는 놀라운 비전을 가져보라. 그러면 나의 삶을 인도하는 변치않는 안내자가 될 북극성을 보게 될 것이다.

The Korean Methodist Church of Hope
430 A Street, Hayward, CA 94541 (510) 558-8863